Anterior în Lucifer :
Operațiunea "Ajută-l pe Lucifer să evadeze din spital."
Iar tu, draga mea doctoriță, ai să mă ajuți. Să mergem.
Voi trei plănuiți să folosiți ...
această Sabie de Foc
să dărâmați Porțile Raiului și să mergeți acasă.
- Ce părere are Maze despre plan ? - Nu știu, nu i-am spus.
Ce, pleci în vacanță ?
Lucifer nu ți-a spus.
Ne întoarcem în Rai.
S-a purtat foarte ciudat în ultima vreme, la limită.
Obsesia asta de-a ajunge acasă e puțin cam mult, nu crezi ?
Asta pentru că doar tu,
Aducătorul Luminii, o poți aprinde.
- Asta e ? - E tot ce am !
Trebuie să încerci mai mult.
Eu n-am nimic. Sabia are ceva.
Asta a încercat Uriel să-mi spună. Mai lipsește o piesă.
- Lucifer, trebuie să vorbim. - Nu poate aștepta ?
Sunt ocupat s-o supraveghez pe focoasa noastră mamă.
Nu, e important. Cred că ești în pericol.
E vorba de Yakuza ?
Nefilimul ?
Un milion de mame ?
E vorba de Maze.
E furioasă pe tine, frate.
E deja marți ?
Furia este o setare din fabricație a lui Maze, încorporată în ADN-ul ei.
Nu, asta-i altceva, Luci.
Cred că trebuie să vorbești cu ea.
O să-i treacă. Întotdeauna îi trece.
În clipa asta, avem probleme mai mari,
de pildă, dacă mama ne irosește timpul.
Dacă ea crede că clientul ei
a găsit încă o piesă din Sabia de Foc, și eu cred.
Ce copil loial.
Dar mama nu s-a adaptat atât de bine la lumea asta, pe cum crezi.
Flăcăul ăsta ar putea s-o păcălească.
- Cred că o să mă asigur ... - Pare că se descurcă.
Ăia nu sunt banii, nu ?
Sigur că nu. Nu i-ar fi adus cu ea.
Nu, sigur că nu. Ar fi absurd, nu-i așa ?
Doar îi arată.
Nu e ca și cum i-ar da banii înainte ... să ia piesa.
Perfect.
Și acum îl lasă să plece. De necrezut.
A mers bine.
- Așa zici tu ? - Da.
Are ce avem nevoie în seiful din camera din spate.
Se duce s-o aducă.
Mamă, tocmai i-ai dat o servietă plină cu bani,
fără nicio dovadă că deține ce avem nevoie.
- Așa, și ? - Ai fost păcălită.
E un client de-al meu, dragă. Nu cred că ar fi atât de prost.
Sunt sigură că se întoarce.
Poate ar trebui să verificăm, să fim siguri.
Cred că e o idee bună, nu ?
Vezi ? Nu m-a păcălit.
În schimb, e mort, și cineva l-a jefuit
de ceva ce-i al nostru. E mult mai bine.
Vestea bună este că după toată rasoleala asta,
se întâmplă să lucrez cu un detectiv de la Omucideri.
Dacă găsești criminalul,
atunci vei găsi și piesa din Sabia de Foc.
- Mamă ... - Provocarea este ...
să punem mâna pe caz înaintea altui detectiv.
- Dar cum rămâne ... - Aș putea să te ajut.
Zău ? Sunt numai urechi.
- Totul e în regulă aici ? - Da, totul e bine, Maze.
Poți ... poți lăsa cutițele deoparte.
Ținem legătura, d-nă doctor Martin.
Scuzați-mă.
Maze ...
Maze.
Doamne !
Cine naiba era ăsta ?
Ăsta era președintele Comisiei de Etică Profesională.
- Ești bine ? - Nu.
Nu, nu sunt.
Nu, Maze. Nu, nu, nu.
Nu va ajuta la nimic.
Ce s-a întâmplat ?
În urmă cu două săptămâni, e posibil ...
să-l fi ajutat pe Lucifer să fugă dintr-un ospiciu.
Folosindu-mi propriul nume.
- E numai vina mea. - Nu, nu e vina ta.
E vina lui Lucifer. Întotdeauna e vina lui.
Întâi, aflu că vrea să scape de mine ca să se ducă în Rai,
iar acum, îți face rău.
Am să rezolv problema, Linda.
Apoi eu și Lucifer vom avea o discuție.
- Ar trebui să primesc un birou. - N-ai să vezi.
Cel mai bine ar fi să fie lângă al tău.
Cu siguranță n-ai să vezi.
De ce stai atârnat deasupra mea ?
Nu stau atârnat. Îmi petrec timpul cu partenera mea.
Dacă tot ești aici,
de ce nu mă ajuți cu hârțogăriile ?
Aș putea să mă obișnuiesc cu asta, partenere.
Corect. Dar dacă mă gândesc mai bine,
poate un birou într-un colț mai îndepărtat ...
Doamnă Richards.
Detectiv Decker. Pe tine voiam să te văd.
Eu nu. Scuză-mă.
Ascultă-mă puțin.
M-a sunat un client de-al meu. Părea foarte îngrijorat.
Cred că e într-un mare pericol.
Îngrozitor.
- Detective, ar trebui să facem ceva. - E la un bar în centru.
Vrei să vii cu mine să te asiguri că e bine ?
Nu.
- Nu ? - Sunt polițistă la Omucideri.
Nu mă plimb de colo colo să văd ce fac infractorii îngrijorați
că nu sunt dădaca lor, Charlotte.
- Dacă am terminat aici ... - Am auzit niște ... chestii.
La telefon.
De pildă ?
Arată ... cu degetul.
Ai auzit cum arată cu degetul ?
Foarte furios.
Da.
Și o împușcătură.
Suna ca și cum ...
era pe moarte sau ...
se topea ?
E greu de spus.
- Charlotte ... - Pare a fi treaba noastră.
De acord.
De ce n-ai început cu asta ?
Lacătul e stricat.
Serios ?
Se pare că aveai dreptate.
E mort cam de o oră.
Impresionantă bănuială, detective.
Presupun că e de la ...
decolorare.
N-a fost un dezastru total,
dar acum că ai terminat aici, poți să-ți vezi de drum.
Nici nu mă gândesc.
Bine. Îți arăt eu ieșirea, dacă insiști.
Nu plec niciunde.
Ne ocupăm noi acum de asta.
E prea important ca să vă ocupați doar voi doi.
- O să rămân pe aproape. - Mamă.
În plus, o să lucrăm împreună. N-ar fi distractiv ?
LUCIFER Sezonul 2, Episodul 17 "Simpatie pentru zeiță"
Facem teste pentru reziduuri de foc de armă și cocaină.
Ar trebui să le primim rezultatele imediat.
Bine.
Charlotte.
Ești încă aici ?
A fost clientul meu.
Mă gândeam că pot ajuta la caz.
Dacă nu, putem oricând s-o gonim să ne putem vedea de treabă.
Nu, sunt sigură că va fi de mare ajutor.
Spune-mi, de ce Zeke Moore,
un manager al unei companii de import/export,
te-a pus pe tine să-l reprezinți ?
- Fiindcă sunt cea mai bună. - Să faci scăpați infractorii.
Nu e adevărat.
Nu m-am culcat cu niciunul dintre clienții mei.
Poftim ?
Îi reprezinți pe cei mai răi posibil. De ce Zeke era clientul tău ?
Pentru că lucrează pentru Bianca Ruiz.
Magnatul tequila ?
Imperiul "Bianca's Tequila" e de fațadă.
Folosește rutele de distribuție să vândă arme, droguri,
și, da, și oameni.
Suntem cu ochii pe ea de mult timp.
Cine crezi că a făcut asta ?
Vreun rival ?
De fapt, bună întrebare.
Ella, ce avem ?
Nu avem dovezi concludente,
dar bietul Zeke a fost împușcat de două ori.
Mai întâi în coapsă ...
glonțul doar l-a atins ... apoi un alt glonț
i-a trecut prin palmă lovindu-l în piept.
Probabil încerca să se apere.
Păcat că nu poți prinde gloanțe.
Poate că nu poate.
Nu cred că a fost o lovitură profesionistă.
Poate un jaf care a mers prost.
Ai idee ce i s-a furat ?
Microelementele indică spre bani,
cocaină, urme de praf de pușcă, indicând arme ...
toate chestiile de bază ale unui infractor.
Totuși, nu sunt semne de intrare forțată.
Asta înseamnă că criminalul ori știa combinația,
ori a așteptat ca victima să-l deschidă, apoi l-a lovit.
Am găsit ceva aici.
Un telefon mobil.
Nu are praf pe el, deci, nu e de mult aici.
Zeke avea telefonul la el,
așadar, asta ar putea fi al criminalului.
Poate l-a scăpat în timpul luptei
sau n-a avut destul timp să-l recupereze.
Are parolă, desigur.
Dar pe display de întâmpinare sunt ... doi ochi ?
Sâni de femeie.
Nu, ăsta-i un fund de femeie perfect.
Deci, pista noastră către criminal
este un fund cu ochi și sâni.
Grozav început.
Bună, Daniel.
Ce cauți aici ?
Domnișoara Ruiz de aici ...
este clienta mea.
E o adevărată capodoperă.
Încerci să mă faci geloasă ?
Ce vrei de la mine ?
M-ai sedus, m-ai trădat și acum te-ai întors.
Trebuie să vrei ceva, dar nu-mi dau seama ce.
Chiar vreau ceva, ai dreptate.
Și am să-ți spun.
Într-un loc mai retras.
Nu fac sex cu tine aici.
Dar trebuie să-mi omor timpul până dăm de o pistă.
Nu te înțeleg.
Orice ar fi asta, între noi.
E simplu, Daniel Espinoza.
Îmi placi.
Lume, e o casă de discuri.
Simbolul de pe telefon e logo-ul casei de discuri.
Și au ales să lanseze muzica asta de bunăvoie ?
E o casă de discuri subsidiară. Produc muzica unui singur om.
Cine e proprietarul ? Vrei, te rog, s-o oprești ?
- Chet Ruiz. - Fiul cel mic al Biancăi.
Jumătate din facturi sunt plătite să-l ținem departe de închisoare.
Fiul Biancăi l-a jefuit și l-a ucis pe cel mai loial soldat al ei ?
Dosarul abia îl menționează pe Chet. Nu știam că face parte
- din afacerea familiei. - Nu face parte.
Bianca încearcă să-l țină cât mai departe de asta.
Poate a vrut să se răzbune și a decis să facă o piesă ?
Apoi și-a aruncat telefonul, dovedind câtă dreptate
a avut maică-sa despre el.
Dacă Chet este criminalul, ar putea fi șansa noastră
s-o prindem și pe Bianca.
Să tăiem capul întregii ei operațiuni.
Ar putea fi ceva mare.
Treaba e că telefonul dovedește că Chet se afla în cameră,
dar nu îl leagă și de crimă.
Dan, du-te și vezi dacă poți decripta parola.
Eu o să discut cu Chet.
Și, Charlotte, mulțumesc pentru ajutor.
Dar acum că unul dintre clienții tăi este suspectul nostru principal,
ar fi mai bine să pleci.
- Nu știu dacă ar trebui să plec încă. - Poate nu, dar cred că ar trebui.
Bianca dă o petrecere astăzi.
E lansarea noii ei tequila.
Sunt sigură că Chet va fi acolo, și ...
sunt și eu invitată.
De ce vrei să ne ajuți acum ?
Pentru că toți vrem același lucru :
să aflăm cine l-a jefuit și ucis pe Zeke.
Chloe, avem ocazia să mergem sub acoperire.
Să adunăm niște informații înainte să știe că venim după ei.
- Bine. - Foarte bine.
Atunci, e stabilit.
Eu și detectiva ne vom duce, așa că, mulțumim pentru ajutor.
Nu prea cred.
Invitația este pe numele meu.
Eu voi merge.
Poate detectivul Espinoza ar trebui să vină cu mine.
Nu, nu se va întâmpla.
- Bine, merg eu cu tine ... - Nu, mă duc eu cu Charlotte.
- Dar, detective ... - Nu mai discutăm.
Foarte bine. Dar îți sugerez să mergi la cumpărături.
Nu e un loc unde se dau petreceri în pijamale.
E ridicol.
Pijamale ?
Dacă s-ar duce Ella la petrecere ? Pare a fi o idee grozavă.
Dumnezeule ! Mulțumesc că v-ați gândit la mine.
Dar, știți ceva ? Sunt foarte ocupată.
Sunt marginalizat de propria-mi mamă și de detectivă.
E absurd.
Nu voi sta cu mâinile în sân.
Voi găsi o cale de-a intra la petrecerea aia.
Întotdeauna te văicărești așa ?
Nu știu cum te suportă.
Unde-i doctorița Linda ?
A fost suspendată.
Din cauza ta.
Pentru că ai fost un prieten îngrozitor de egoist.
Pentru ea.
Acum vei rezolva problema.
Bucuros, imediat ce-mi dau seama cum să preiau din nou cazul.
Nu, Lucifer.
Acum !
Presupun că se pot descurca și fără mine pe moment.
Care-i planul ?
Va dura două ore să scanăm telefonul.
Vin spre tine.
Văd eu cum îmi omor timpul până e gata.
Ne vedem.
Salut, omule. Îl cauți pe fratele tău ?
Sau pe ma ... Charlotte ?
Sunt aici ? N- am reușit să dau de ei.
Nu, au plecat.
În urmă cu câteva ore.
Normal că au plecat.
De ce s-ar deranja să mă anunțe ?
- Pot încerca să-i sun. - Nu-ți mai bate capul, Dan.
Cu un frate ca Lucifer, ar fi trebuit să mă obișnuiesc, nu ?
Ce faci în clipa asta ?
Charlotte Richards.
Mi-ai văzut partenera ? O blondă spălăcită.
Probabil e îmbrăcată cu ceva ce a cules de pe jos.
Să înceapă petrecerea în pijamale.
Tot nu înțeleg de ce ne ajuți.
Bianca e clienta ta.
Nu mai sunt aceeași femeie care eram când m-a angajat.
Ai făcut transplant de inimă ?
Nu, am aceeași inimă.
Totuși, sufletul e complet diferit.
Uite-l pe Chet. Mă duc să vorbesc cu el.
Foarte inteligent.
Tu pari mai mult genul lui decât mine,
și nu poți fi intimidată ușor,
- așa că, ar trebui să ajute. - Ce să ajute ?
Să-l seduci, desigur.
N-am să-l seduc, Charlotte.
Nu cu atitudinea asta.
- Bine, o fac eu. - Nu. Nu.
Nu va fi nicio seducție.
Trebuie doar să-l facem pe Chet să vorbească,
să se incrimineze singur,
apoi îl putem aresta și să-l întoarcem împotriva Biancăi.
Te aștepți să-și trădeze mama ?
Cea care i-a dat tot ce și-a dorit vreodată ?
Nu toți copiii apreciază ce le dau părinții.
Cu asta sunt de acord.
Cred că, cu puțină presiune, va ceda.
Gardă de corp.
Poate nu e atât de ușor de ajuns la ea pe cum credeam.
De ce o mamă supra protectivă
și-ar aduce fiul criminal la o petrecere cu tequila ?
Dacă fiul ei l-a ucis pe Zeke, ea habar n-are.
Bine. Am o idee.
Dr. Linda Martin este un terapeut nemaipomenit
și o femeie incredibilă.
Nu-i poți face asta.
Mă tem că și-a făcut-o cu mâna ei.
Doar dacă nu aveți ceva ...
concret să-mi spuneți, nu pot face mai nimic.
Ce spui de dovada binelui pe care l-a făcut ?
De pildă, individul ăsta. Lucifer Morningstar.
Sunt măgulit.
Cel mai rău pacient pe care ți l-ai dori.
Un trădător, un egoist, și un drăcușor narcisist.
- E lacom ... - Care-i ideea aici ?
Da, mă întreb același lucru.
Ideea este că, în ciuda a tot, a încercat să-l ajute.
Da, are dreptate.
Doctorița a văzut o altă față de-a mea pe care o ascund
pentru că este ... înfricoșătoare.
Cu toate astea, m-a acceptat,
și m-a ajutat cu niște probleme pe care le credeam de netrecut.
Apreciez caracterizarea și o voi include în caracterizarea mea.
Asta-i tot ?
Doar dacă nu mai aveți și alte dovezi de prezentat.
E generoasă.
Ca terapeut, ca amantă,
- ca prietenă ... - Stai puțin.
- Te-ai culcat cu terapeuta ta. - Ce ?
Doar la început.
Apoi a decis să nu mai plătesc cu sex pentru terapie.
Câtă moralitate, nu-i așa ?
Hai să plecăm !
Ce ... ?
Nu, nu, mi-a salvat viața.
E adevărat că m-a omorât mai întâi,
- dar eu i-am spus s-o facă. - Dumnezeule !
Lucifer.
Chiar am încercat să obținem formula pentru ...
Charlotte.
Scuză-mă.
Mă bucur că ai reușit să vii. Ce-ți fac copiii ?
Sunt niște îngeri.
Apropo de copii ...
Ce-a mai făcut Chet ?
Iar n-a achitat vreo notă de plată ?
Poliția îl suspectează că l-ar fi omorât pe Zeke Moore.
Imposibil.
Am aflat din sursă sigură.
O să-i dau eu de cap.
Mulțumesc, Charlotte.
- Ca întotdeauna. - Desigur.
Distracție plăcută.
Ce-ai făcut ?
Ce-aș putea face ?
Nu mă lași să beau, contul mi s-a micșorat ...
Zeke Moore. Ce-ai făcut ?
M-am ocupat de problemă.
Cu plăcere.
Nu lucrezi pentru mine.
Dar ar trebui. Uite ce pot face.
Să-mi omori cel mai bun salariat ?
Vezi ? De asta ai nevoie de mine, mamă.
Am aflat că Zeke își dezvoltă propria afacere.
Trafic cu artefacte rare, cu o terță parte.
Iar eu primeam 30 %.
Aș fi știut asta dacă îmi dădeai ...
De unde știe poliția că tu ai fost ?
Posibil să ...
fi scăpat telefonul.
Chet, ce aveai pe telefon ?
Să mergem undeva mai retras.
Nu, mamă. Mamă, mamă.
Toată afacerea ?
Încercam să învăț cum funcționează partea financiară, Mă.
Să-ți demonstrez că și eu pot face asta.
Deci, ai pozele pe telefon, care acum e la poliție.
Nu-ți fă griji.
M-am ocupat deja de asta.
Nu va fi o problemă.
Ce ?
Bună.
Improvizație ?
Chiar ?
Hai, omule, mi-ai promis că n-ai să râzi de mine.
Am trecut prin multe, în ultimul an.
Iar improvizația m-a ajutat oarecum, să mă reorientez.
Cum ?
Mi-am ieșit puțin din personaj ca să-mi dau seama cine sunt.
Am încetat să mă definesc după alți oameni.
- Chloe ... Lucifer. - Înțeleg.
Crezi că mă definesc după fratele meu ?
Știu din experiență că tipul te pune serios în umbră.
Dacă există o constantă în Univers, este că Lucifer e favorizat.
Indiferent de ce fac.
Indiferent cât de mult muncesc sau cât de mult greșește el.
Așa va fi mereu.
Probabil v-ați întrecut pentru orice, nu ?
N-ar recunoaște niciodată, nu ? Dar, da, pentru orice.
Chiar și pentru femei ?
Am observat că tu și Lucifer aveți o relație ciudată cu Charlotte Richards.
- M-am gândit că poate ... - Dan, nu ne întrecem pentru Charlotte.
Crede-mă.
Cel puțin, nu așa cum crezi tu.
Și dacă ar fi așa, e limpede că am pierdut.
Pentru că sunt aici, cu tine.
- Fără supărare. - Nicio problemă.
Frate ...
N-au putut sparge parola.
Dar, dacă mai contează,
te plac mult mai mult decât îl plac pe fratele tău.
Îi știu pe toți cei de aici cu excepția ta.
Ce cauți aici ?
Eu ...
Am ...
Am venit pentru că ...
Ador muzica fiului tău.
Bună, Chet.
Chet, ești foarte bun. Ești incredibil.
Te rog, am văzut vânzările.
Nimeni nu ascultă ... prostiile alea.
Eu ascult, la greu.
~ O să pun mâna pe bani ~
- ~ Banii nu mă conduc pe mine ~ - ~ Pe mine ~
~ Nu e amuzant cum toți ~
- ~ Vreți să fiți baștani ~ - ~ Să fiți baștani ! ~
- Am auzit suficient. - ~ Și voi reuși !
- Da. - Ajunge, mamă.
Chet, ești foarte bun.
- Ești tare ! - Să mergem.
- Te iubesc ... - Eu mai mult.
Dan ... Uite ce-i, telefonul ăla ...
Cred că e mult mai important decât am crezut noi.
Ar putea fi cheia arestării Biancăi.
Perfect, acum că am rezolvat-o, mă pot întoarce la caz și ...
Doamne ! Ce-i ? !
Ce-i ? Ai înrăutățit lucrurile.
Dar de ce mă mir ? Știi ceva ? Pleacă.
Din moment ce ăsta a fost planul tău de la bun început.
Despre asta era vorba ?
Amenadiel ți-a spus de plecarea noastră în Rai, nu ?
Nu da vina pe el.
Tu ...
... trebuia să-mi spui.
Dacă ai fi înțeles imaginea de ansamblu ...
Nu mai da în mine.
Atunci, explică-mi.
Mi-ar face plăcere, dar ai tendința
să devii foarte emotivă.
Exact ce spuneam.
Trebuia să fiu controlată, asta spui ?
Ce naiba sunt eu, Lucifer ...
un pion în vreun plan de-al tău ?
Nu, n-aș spune chiar așa.
Bineînțeles că nu, fiindcă asta
ar însemna să înțelegi ce efect ai asupra oamenilor.
Cum îi rănești.
Se pare că tu ești cea care provoacă răni acum.
Nu-ți pasă de nimeni în afară de tine.
Doar dacă îi poți folosi.
Îți sună cunoscut ?
Ai grijă la ce spui, Maze.
Ești exact ca părinții tăi.
Poate ... poate ar trebui
să luăm o pauză ...
- ca să-ți tragi răsuflarea. - Da, să-ți tragi tu răsuflarea.
Apoi, o să te bat iar de-ți sună apa în cap.
Crede-mă ...
Nu știam că ești atât de furioasă pe mine.
Voiai să mă abandonezi.
N-aș face asta niciodată.
Dar i-ai spus lui Amenadiel și mamei tale
că te întorci în Rai cu ei.
Dar n-am spus pentru cât timp.
Sau ce voi face când voi ajunge acolo.
Îți jucai rolul.
Și nu mi-ai spus ...
fiindcă trebuia să fiu furioasă pe tine ca să-ți iasă schema.
Exact !
Deci, toate astea ... au fost pentru nimic.
Lucifer, asta-i chiar mai rău.
Telefonul ăsta ar putea fi cheia desființării imperiului Ruiz.
Da, dar cum îl decriptăm, când nici cei de la cibernetică n-au putut ?
În timp. Idiotul n-a instalat un program
cu care se poate șterge telefonul de la distanță.
Și e un telefon vechi cu un cod din 4 cifre.
Atunci, încercăm până reușim ?
- Cat timp va dura ? - Sunt doar 10.000 de opțiuni.
De fapt, mai sunt 9996 acum ...
Am făcut câteva încercări. Deci, facem progrese.
Aș spune că o lună.
Nu-i putem aresta până nu știm ce e pe telefon.
Și dacă se hotărăsc să-l verifice ...
Bine, să grăbim puțin procesul.
Hai să verificăm trecutul lui Chet,
să încercăm să găsim niște combinații,
care înseamnă ceva pentru el.
Să mergem.
Voi doi ...
l-ați omorât cumva pe președintele Comisiei ?
Spuneți-mi că nu l-ați omorât.
Nu că n-ar merita, încrezutul, nesuferitul ...
Nu, nu. Nimeni nu e mort. Ne-am caftit reciproc.
Deși ...
când a venit vorba de tine, mă tem că am ...
complicat puțin lucrurile.
Lucifer i-a spus că v-ați pus-o.
Printre altele.
Atunci, cred că asta e.
Nu, nu e asta.
Vreau să știu de ce e încă supărată pe mine.
Din moment ce nu mai practic medicina psihiatrică,
nu mai trebuie să vă conduc pe calea înțelegerii ;
Pot să vă spun direct.
Maze e furioasă pe tine, fiindcă te-ai folosit de ea.
Sigur că da.
Dar pentru binele comun al depravării noastre în L.A.
Te-ai gândit măcar o dată cum o va afecta ?
Normal că m-am gândit.
M-am gândit cum ar putea distruge totul
prin dezmembrarea mamei mele sau castrarea fratelui meu.
Mă refeream la sentimentele ei.
- Ce ? - A crezut ...
că ai abandonat-o.
Că nu-ți pasă cum o va afecta.
Dar genul ăsta de lucruri n-au mai deranjat-o ...
înainte.
Mazikeen.
Nu mi-am dat seama ...
Trebuia să-mi dau seama.
Treaba mea aici s-a încheiat.
La propriu.
Așa că, dacă mă scuzați,
mă duc să-mi găsesc un Martini foarte tare.
Linda.
O să rezolv problema.
Îți promit.
Bianca.
S-a întâmplat ceva ?
Da.
Fiul meu l-a jefuit și l-a ucis pe Zeke, după cum știi.
Apoi mi-a arătat ce fura Zeke.
Și pentru cine.
Acum o am.
Și cred că e foarte importantă pentru tine, nu-i așa ?
- Așa este. - Atunci, hai să facem o înțelegere.
Am să ți-o dau,
dacă iei telefonul fiului meu de la poliție.
Imposibil.
Găsești tu ceva.
Altfel, am să mă asigur că ceea ce vrei ...
va dispărea pentru totdeauna.
Ziua de naștere invers. Nu.
69 de două ori.
Ce bine că nu e asta.
Domnișoară Lopez.
N-am avut încă ocazia să ne cunoaștem.
Știu. Abia așteptam un salut formal.
Văd că încă lucrezi la telefon.
Îl cunoșteam bine pe Chet.
Poate mi-l împrumuți puțin, să încerc câteva combinații ?
Văd prin tine.
Știu că îi dai târcoale prietenului meu, Dan.
M-ai prins cu mâța în sac.
Și chiar dacă toată lumea zice,
"E un rechin,"
"ochii ăia mortali, să nu ai încredere în ea",
când mă uit la tine ...
Văd o lumină.
Mi s-a desfăcut bandajul ?
Pentru moment, îți acord prezumția de nevinovăție.
Dar dacă îl mai rănești o dată pe Dan,
o să pun pe cineva să-ți rupă picioarele.
E fratele meu. De când încerc să dau de el.
Ai tu grijă de telefon ?
Sigur.
Mulțumesc.
Vezi ? Lumina.
Vorbește.
Ce-ai pățit ?
Asta ? Puțin pugilism între prieteni.
Tocmai am avut o discuție edificatoare cu Charlotte Richards.
Eu m-am umplut astăzi de discuții edificatoare, mulțumesc.
Lucifer, mi-a spus cine e, de fapt, și ce legătură aveți.
- Cumva, mă îndoiesc. - Acum am înțeles.
De ce ai fost atât de dezgustat
când am sugerat că faceți sex.
De ce, în general, te porți ciudat în preajma ei.
Chiar ți-a spus.
Ce ți-a spus ?
Că e fosta soție a tatălui tău.
Corect, ei bine ... e adevărat.
Felul în care vorbea despre tatăl tău
și prin ce a pus-o să treacă.
Trădare, tortură, Iad, etc. E adevărat.
Nu-mi pot imagina cum e să-ți crești copiii cu un asemenea om.
Simpatie pentru zeiță, detective ?
De ce nu mi-ai spus că e mama ta vitregă ?
Nu părea atât de simplu de explicat.
Oricum, cum a venit vorba de asta ?
Ei bine ...
Am prins-o pe Charlotte, încercând să fure dovada pentru Bianca Ruiz.
Poftim ?
De ce-ar face asta ?
Se pare că Bianca a realizat
că eu și Charlotte lucrăm împreună pentru a o prinde.
Bianca i-a amenințat familia lui Charlotte.
Te-a amenințat pe tine, dacă n-o ajută.
Sună plauzibil, da.
Nu știu.
Ceva nu pare în regulă.
Nu știu dacă pot avea încredere în ea.
Știu că sunt subiectiv,
dar un lucru știu cu siguranță, detective.
Charlotte Richards nu se va da în lături de la nimic
să-și protejeze copiii.
Ai încredere în asta.
Mi-ai adus ce ți-am cerut ?
Cum ți-am promis.
Asigură-te că e adevărat.
Că n-a fost clonat.
Pentru lucrurile pe care le face o mamă pentru copiii ei.
Beau pentru asta.
Nici nu mai țin minte de câte ori
Chet a fost aproape să distrugă tot ce am realizat.
Copiii găsesc mereu noi moduri de-a ne pune la încercare.
Se referă la Amenadiel.
Să ne facă să trecem prin ... Iad.
Ăsta-s eu.
Și, totuși, îi protejăm.
Întotdeauna.
Acum, pentru că te-ai ținut de cuvânt ...
Am pierdut legătura.
- Pune ceva la cale. - Nu, nu, nu.
Poate s-a întrerupt microfonul.
Nu. Charlotte Richards ori ne trage pe sfoară,
ori are probleme.
Băieți, pregătiți-vă să intrați.
Ar fi bine să aibă probleme.
Asta deschide un seif.
Înăuntru vei găsi ce trafica Zeke pentru tine.
Nu așa ne-am înțeles.
Cum știu că te vei ține de cuvânt ?
Pentru că întotdeauna o fac.
Și sincer, nu văd de ce dai atâta importanță la ...
Nu mișcați ! Mâinile la vedere !
L.A.P.D. Bianca Ruiz, ești arestată.
E absurd.
Charlotte. Charlotte.
Nu te mai reprezentăm.
Faci o greșeală imensă.
Nu mă atinge.
Charlotte, ești bine ?
- Da. - Lucifer, nu.
Îndepărtează-te. Trebuie s-o percheziționez.
Nu cred că e necesar, detective.
- Eu cred că da. - E în regulă, fiule.
Bine.
Întinde brațele.
Ești incredibil de minuțioasă.
Îmi place.
- E curată. - Ți-am spus, detective,
n-are nimic de ascuns.
Telefonul e încă blocat.
- Dar avem ce ne trebuie. - Așa se pare.
O carte ?
Cu asta a făcut Zeke contrabandă ?
E o glumă ?
Dacă ar fi fost, aș fi ales ceva mai amuzant
de pildă, Douglas Adams sau Freud.
Ești sigur ...
că asta-i tot ce era în seif ?
Cum poate o carte să aprindă Sabia ?
Poate e un manual de instrucțiuni.
Într-o limbă străveche pe care nu o pot citi.
Minunat.
Poftim.
Nu pot s-o citesc.
Dar vorbești orice limbă.
O vorbesc, nu o citesc.
Am considerat că Limbile sunt mult mai utile decât cărțile.
Orice limbă ar fi asta ...
E în sumeriană.
Spre deosebire de unii care au primit totul de-a gata,
eu chiar mi-am petrecut tinerețea studiind.
Excelent.
Băiatul meu isteț.
Cât de repede o poți traduce ?
Ar trebui să-mi ia doar câteva zile.
Zile ?
Nu am atâta timp.
Mamă, de ce ești atât de nerăbdătoare ?
Ai vreun motiv pentru care te grăbești în ultima vreme ?
Sunt nerăbdătoare să-mi văd și restul familiei.
Te rog, începe s-o traduci.
Se întâmplă ceva cu ea.
Da ... sau e în perioada aia din mileniu.
Ce-i ?
Scuză-mă.
Nu și de data asta.
- Bună. - Bună.
Felicitări pentru arestarea reginei Tequila.
Chet e încă liber,
așa că, nu e gata până nu l-am găsim.
Tu și Charlotte Richards ...
e cea mai ciudată echipă a secolului.
De fapt, n-a fost așa de rău cum mă așteptam.
Am aflat multe lucruri despre ea.
Cu siguranță. De pildă, că e mama vitregă a lui Lucifer.
- Habar n-aveam ... - Stai puțin.
Mamă vitregă ?
Da, da.
Într-un mod ciudat, toate astea au un sens acum.
Dan, vreau să fii atent cu ea.
Ceva la ea nu-mi inspiră încredere.
Voi fi bine, Chloe.
- Stai. Încă un lucru. - Da.
Dacă te însori cu ea,
o să fii oarecum tatăl lui Lucifer.
- Dumnezeule ! - Nu ?
Doamne, ce zăpăceală !
Mă bucur că ai fost de acord să ne întâlnim.
Bineînțeles.
Știam eu că nu putea fi doar cartea.
Hai odată.
Dă-mi-o. Am nevoie de ce a traficat Zeke cu adevărat.
Acum.
Un pumnal.
Am avut deja ...
Viața mea e distrusă !
Nu vreau să merg la închisoare.
E numai vina ta !
Cine-ar fi crezut că traducerea e atât de extenuantă.
Ascultă, cred că am găsit ceva.
Dumnezeu a sfărâmat Sabia de foc în trei bucăți distincte.
"Sabia Morții."
A lui Azrael.
"Medalionul Vieții."
Catarama lui Johnson.
Și cheia care le leagă pe toate împreună.
Cheile nu leagă, ele deschid.
Cred că cineva trebuie să meargă la școala de traduceri.
Și ghicește cine are cheia.
Nu mă lăsa în suspans. Cine e, frate ?
Scrie că Dumnezeu a încredințat cheia
fiului Lui favorit.
Sigur că ți-a dat-o ție.
Întotdeauna ești tu, nu-i așa ?
Despre ce vorbești ?
Singurele chei pe care le am sunt astea.
Ce altceva ai mai adus cu tine pe Pământ, Luci ?
Inelul tău.
Nu te-am văzut niciodată fără el. Poate inelul e cheia.
Cheia completării colecției, poate.
Poftim.
Încearcă să atașezi inelul la ele.
- Frate ... - Fă-o.
Și vom confirma ceea ce știm deja.
- Frate ... - Că favoritul Tatălui,
în ciuda a tot ce ai făcut,
ai fost și vei rămâne tu.
Uită-te în jos.
Aia e cheia de la gâtul tău sau doar te bucuri că mă vezi ?
Ți-a încredințat-o ...
... ție, frate.